純粹를 指向 합니다,😃

백성들 임금 이름 피하기 쉽게, 잘 안쓰는 외자로 바꿔 ‘고려의 무인으로 고려의 마지막 왕이 됐다가 조선왕조의 첫 임금이 된 이는?’ 물론 태조 이성계가 정답이다. 하지만 ‘태조 이단(李旦)’ 역시 정답이다. 그는 1392년 고려 35대 왕으로 즉위할 때까지만 해도 ‘성계(成桂)’란 이름..

일본 여권운동가 - 年下 화가의 러브 스토리서 기원 ▲ 1970년대 카바레. 날렵한 춤 솜씨로 여성들을 유혹하는 ‘제비족’은 드라마, 영화 등의 주요 인물로 자주 등장했다. 동아일보DB "달콤한 선율, 핑크빛 조명, 그 가운데를 남녀 쌍쌍의 바람이 흐른다. 밤의 서울 8시 캐바레(카바레)와 ..

19세기땐 남자동기 지칭… 20세기 들며 남녀연애 암시 ▲ 밴드 장미여관과 노홍철이 지난해 발표한 노래 ‘오빠라고 불러다오’를 열창하고 있다. MBC 제공 일상이나 TV 드라마에서 결혼한 여성이 배우자를 ‘오빠’라고 불렀다가 시댁 어른께 혼이 나는 장면을 보게 된다. 정말 친남매가 ..

사물의 핵심 의미… 중추가 되는 기관, 사람, 언행 일컬어 추기경(樞機卿)은 라틴어 카르디날리스(cardinalis)의 번역어다. 이는 경첩을 의미하는 라틴어 카르도(cardo)에서 파생했다. 문을 여닫을 수 있는 가장 중요한 부분이라는 점에서 교회의 중추적 역할을 맡은 직위를 뜻하게 됐다고 한..

부마국으로 각별히 대우… 제국 중 유일하게 식량도 원조 ▲MBC 사극 ‘기황후’에서 고려왕에서 폐위된 뒤 원제국의 신하들에게 온갖 수모를 겪는 왕유 역의 주진모. MBC 제공 MBC 월화 드라마 ‘기황후’에는 고려 국왕 왕유(주진오)가 몽골제국인 원나라의 신하들에게 능멸당하는 장면..

요즘 사극을 보면 조선시대 관복 색깔은 크게 둘 중 하나다. 빨강 아니만 파랑.사극 팬은 어느 정도 눈치를 챘겠지만 정3품 이상 당상관은 홍색 계열,종3품 이하 당하관은 청색 계열의 관복을 입는다. 하지만 이런 관복의 색깔이 정반대로 등장하는 경우도 있다. 궁궐 밖 행차 때 활동성을 ..

머리에 뿔나고 몸엔 오색 털… 길조 상징하는 상상의 동물 ▲국립대구박물관이 소장한 중요민속문화재 제65호 ‘흥선대원군 기린흉배’.이하응(1820∼1898)의 관복을 장식했던 표장이다.경국대전에 따르면 신 분 관직마다 문양이 다른데 대군은 기린을 수놓은 흉배를 달았다.문화재청 제..

마가 뜬다 → 시간적 휴지 공간적 여백 18번 → 가장 뛰어난 장기 일본의 전통공연 가부키(歌舞伎)는 현대 한국인에겐 정말 낯선 장르다. 하지만 우리 일상에서 사용하는 말 중엔 이 가부키에서 온 단어가 적지 않다. 영화나 방송 촬영 도중에 ‘마가 뜬다’는 말을 많이 쓴다. 대사와 대사..

최근 ‘길 잃은 세대’로 번역… 패배자 뜻도 강해 제1차 세계대전 이후 인생의 의미나 목표를 잃고 방황한 일군의 예술인을 뜻하는 ‘로스트 제너레이션(lost generation)’. 국내에선 이 단어를 한동안 ‘잃어버린 세대’로 번역했다. 인생의 의미나 목표를 잃어버렸다는 의미가 강했다. 최..

꿈, 공상의 대상… 프랑스어도 영어도 아닌 일본말 ‘상식의 재구성’은 오늘날 많은 사람이 일상적으로 사용하는 개념과 표현의 뿌리를 소개하는 코너입니다. 잘못된 쓰임새나 문화적 착시현상으로 본래의 뜻을 벗어난 개념이 일상에서 상식으로 둔갑한 사례들을 살펴 보겠습니다. 한..